S1E3 - De la cassette au numérique, l'incroyable évolution du livre audio en un quart de siècle

Bonjour et bienvenue à notre podcast Voir les choses différemment
avec HumanWare

Je me nomme Jérôme Plante.

Et je suis une personne aveugle. Bon,
je vous dis bonjour également.

Mon nom est Mathieu Paquette
et je suis une personne voyante.

Ensemble, Jérôme et moi, on va explorer le merveilleux
monde de l'accessibilité avec nos invités.

Restez à l'écoute.

Bonjour tout le monde !

Bienvenue à voir les choses différemment
avec HumanWaremon nom et Mathieu Paquette et je vis avec mon collègue Jérôme.

Bonjour, je m'appelle Jérôme Plante.

Bienvenue au podcast.

Il nous fait plaisir d'accueillir
aujourd'hui Dominic Labbé, notre- un de nos collègues qui travaillait
en recherche et développement avec nous chez HumanWare depuis
de nombreuses années maintenant donc.

Bonjour et bonjour
et merci de l'invitation.

Bien content d'être sur le podcast que
j'écoute chaque publication avec intérêt.

Bon bien comme comme Jérôme mentionnait
Dominic, ça fait quelques années que je.

Ouais, ça remonte à quand à ton début ?

J'ai commencé en décembre 97, ce qui va faire vieillir
certains d'entre nous.

Donc je suis là.

C'est ma 27ᵉ année, toujours aussi
tout aussi agréable et aussi plaisant de travailler pour rendre les produits
accessibles à notre clientèle.

Bon, en décembre
97, c'est quelques mois avant que moi j'entre sur le marché du travail.

Ça peut ne pas te faire rajeunir
encore un peu plus.

Mais Dominic, écoute, est ce que tu veux
me parler un petit peu des sur quel produit
est ce que tu travailles chez HumanWare ?

Oui, bien, à ce moment ci, je suis Scrum

Master et leader
technique sur deux gammes de produits la gamme de produits
Victor Rieder, le Stream, ainsi que sur les produits braille
portatifs de type Brailliant

Donc c'est les deux gammes de produits
qui partagent une plateforme commune.

Historiquement,
sur quels autres produits ?

Pour les gens qui nous écoutent, qui auraient connu des produits un peu plus anciens,
le product que t'as connu à l'époque.

Mes premiers projets ont été sur Victor,
donc j'ai connu le premier Victor qui était la Victor Reader Pro,
on a eu le Classic, on a eu le Stream, on a eu le Wave,
le Vibe et une série de produits.

Par la suite,
j'ai été impliqué sur les BrailleNote

Touch ainsi sur les produits
que je mentionnais le BI20 BI40 et Mantis, mais j'ai fait- j'ai participé à l'ensemble
des Victor sur les 27 dernières années.

C'est un produit que j'apprécie
particulièrement.

Comment est ce que t'es arrivé
à travailler dans le domaine de la déficience visuelle ?

C'est quoi qui t'a amené vers HumanWare

Un peu de hasard ?

On était à une autre époque.

L'époque on appliquait sur des postes
en envoyant des CV par la poste, on voyait des offres d'emploi
dans des journaux qui est imprimé.

Bon, j'étais à la recherche d'un emploi.

L'entreprise où j'étais avait avait fermé
et j'avais beaucoup d'intérêt pour la lecture.

J'ai toujours eu un intérêt pour les causes sociales,
puis HumanWare- à l'époque VisuAide s'est présentée et je me souviens avoir envoyé mon cv,
rencontrer les gens en entrevue.

Et j'ai été, j'ai été choisi.

J'ai été rapidement charmé par
la mission de l'entreprise, l'importance qu'on veut mettre à nos projets,
nos produits, le rendre un peu mieux,
la vie des gens au quotidien.

Oui, bien à l'époque, à l'époque,
c'était la fin des cassettes, c'était la transition vers le CD

Donc c'est
probablement ce qui vous occupait beaucoup au départ, toi et
les collègues, là, pour inventer le premier Victor.
Mais tout à fait donc à l'époque il y avait
cette transition là qui se préparait.

Il y avait le Consortium DAISY
qui est un groupement de bibliothèques un peu partout dans le monde,
mais à l'époque principalement en Europe, qui s'était formée
et qui nous avait approchés avant que j'arrive à la prochaine entreprise, là, parce qu'on
était dans le domaine de l'accessibilité pour produire des appareils portatifs,
on était sur CD-ROM à l'époque et c'était la première génération.

Effectivement,
remplacer, remplacer les cassettes.

Et on a fait ce passage là avec le premier produit,
le Pro.

Par la suite, le Victor Reader Classic
qui était très populaire notamment en Europe,
mais aussi au Canada, dans certains pays.

Et c'était vraiment cette transition là.

On a vu le passage à la cassette.

Bon, pour ceux qui connaissent un
peu moins les limitations de la cassette, difficile, difficile de se déplacer,
difficile de faire un rejoindre page par exemple dans une cassette,
ça implique de faire une avance rapide.

Donc on a apporté cette notion
là de navigation, de pouvoir se déplacer dans un livre sur CD-ROM.

Mais l'histoire s'est poursuivie.

Et maintenant, bien évidemment,
on peut télécharger des livres rapidement,
obtenir du contenu en quelques instants.

Et toutes ces étapes-là.

Évidemment, je pense rendre le plaisir de la lecture, notamment
dans des contextes scolaires, techniques où on doit beaucoup naviguer dans un livre
beaucoup plus agréable que sur cassette,

Jérôme que t'as connu.

J'ai eu le temps de connaître ça on avait des magnétophones
à l'époque avec des cassettes 4 pistes, puis des livres
avec plusieurs cassettes en général pour porter les contenus, surtout pour
du matériel scolaire ou certains romans.

C'est quoi ?

C'était beaucoup de gestion
et plus difficile pour la navigation, effectivement.

Et la qualité était moins bonnes aussi
le DAISY a permis de numériser et laquelle d'améliorer de beaucoup
la qualité des livres. Là.

Bien, tout à fait, C'est ça aussi
faut souligner.

Oui, tout à fait.

Évidemment, la qualité se préserve un peu mieux en numérique,
alors que dans les cassettes, la source était pas toujours
exceptionnelle, mais à force de circuler, les cassettes évidemment devenaient
un peu moins bon.

On parle aussi de problème mécanique
des cassettes dans le ruban par exemple pouvait rester pris, des choses comme ça.

Je pense qu'on fait un- mais c'est un passage qui s'est fait
dans la plupart des industries, que ce soit au niveau des vidéos,
que ce soit au niveau de l'audio grand public.

Je pense que personne et certains
ont regretté les vinyles les ont rapporté.

Je ne pense pas que je vais voir le retour
des cassettes, mais sait on jamais.

Mais effectivement.

Puis là on est en train de vivre aussi
une autre transition donc au Canada anglais
nos amis chez CELA au moment d'enregistrer ce podcast-ci, sont sur le point
où on pense que ça va être diffusé, ça va déjà être fait,
mais les CD ne s'enverront plus.

On s'en va vers quoi
en termes de diffusion dans le futur ?

Clairement vers le téléchargement
en ligne.

Donc l'objectif évidemment, c'est d'avoir
un accès immédiat à du contenu.

Donc prenons exemple si j'habite
en région, je commande un livre système postal avec les CD
va prendre quelques jours si on le met à l'échelle du Canada et ça peut facilement être une semaine
si on habite dans les territoires à Terre-Neuve,
dans des endroits éloignés d'un centre de distribution.
Avec la distribution en ligne, avec la disponibilité
maintenant d'Internet, les gens peuvent obtenir leur contenu
pratiquement immédiatement.

Donc, c'est vraiment cette amélioration là de dire
bien, j'obtiens un livre aussi rapidement.

C'est un peu la même chose
demain pour la lecture grand public.

Les gens qui achètent
des livres électroniques l'obtiennent directement
plutôt que de devoir aller au magasin.

Un petit peu de nostalgie
à pas avoir d'éléments physiques, mais je pense que au final, les gens vont
apprécier d'avoir le contenu téléchargé.

On espère
juste évidemment que ça laissera pas des personnes peut être plus limitées
technologiquement un peu en plan.

Évidemment, les changements
technologiques, c'est toujours la crainte.

Est ce qu'on va être capables de faire une bonne transition
avec l'ensemble de la clientèle aussi ?

Le téléchargement
qui est un petit peu plus complexe que les cd, est-ce que malheureusement
des gens vont avoir des difficultés ?

On souhaite pas.

On doit bien accompagner ces gens là
dans la transition ?

Absolument.

C'est quelque chose
qu'on regarde au quotidien.

Je suis gestionnaire de produit chez HumanWare
je travaille de très près avec avec Dominic, puis c'est vraiment quelque chose
qu'on évalue à chaque jour.

On regarde qu'est ce qu'on peut faire
pour rendre la vie plus simple à nos utilisateurs,
pour que l'utilisation de nos appareils
soit le plus simple possible, pour que autant la personne
qui est un peu plus technophile, qui est un petit peu plus à l'aise
avec la technologie, puisse s'en servir, mais également des gens qui sont peu technophobe
puissent aussi facilement s'en servir.

On se rappelle,
on parlait de l'époque des cassettes.

C'était quand même simple à utiliser, une cassette.

On appuie sur Play, on appuie sur stop.

C'est assez simple d'utilisation, alors
on essaie le plus possible de reproduire cette expérience là, tout en offrant
du tout plus avancé des possibilités d'utiliser des fonctions comme d'aller
à certaines pages directement, de sauter des chapitres, etc.

C'est toujours un défi pour l'équipe.

Je mentionne toujours à mon équipe.

Puis il faut être capable de supporter
les usagers les plus technologiques.

Leur offrir de la navigation
plus complexe.

Un Nos besoins sans nuire aux personnes
peut être plus limitées.

Un collègue anglophone
m'avait dit quelque chose il faut faire attention
pour pas que les gens abandonnent.

Les gens doivent continuer à lire,
doivent continuer.

Pour moi, la lecture
je suis un grand lecteur, à titre personnel, perdre la possibilité de lire,
je serais très malheureux et j'ai un peu cette tristesse là si on devait laisser des gens en plan.

Donc c'est important pour moi
avec l'équipe de l'aide, de s'assurer que les gens puissent
faire cette transition là.

On le fait de la cassette au CD, c'était
la même préoccupation quand on le fait au niveau de la fonctionnalité.

Un livre,
on doit pas laisser des gens en plan.

Malheureusement,
si les gens ne peuvent plus lire, c'est peut être pour les gens d'un
certain âge, peut être le dernier loisir qu'ils peuvent avoir. Bref,
ça serait très triste.

Donc c'est toujours des défis
et je le mentionne souvent aux plus jeune dans l'équipe.

Rappelez vous qu'il
faut couvrir tout le monde.

Il faut offrir à des jeunes professionnels
comme Jérôme toutes les fonctionnalités que besoin sans nuire à une personne
plus âgée qui veut simplement avoir du plaisir en lisant et pas nécessairement
avoir une expérience trop complexe.

Tout-à-fait.

Sans oublier que c'est
un deuil que beaucoup de gens pensent qu'ils vont devoir faire
s'ils perdent la vue plus tard dans leur vie et de pouvoir continuer à lire.

Donc ça leur prend des appareils simples
pour leur montrer que cette possibilité
là existait toujours.

Donc effectivement, ça fait partie de notre travail.

Dominique tu mentionnes l'équipe, donc évidemment t'es pas le seul
à travailler sur les produits Victor, t'as toute ton équipe, tu dois avoir
une équipe de 20, 30 personnes, c'est ça?

Une équipe, toujours une petite équipe,
très motivée, très dédiée à travailler sur des produits.

Je pense que l'ensemble de l'équipe vise à faire des choses.

Mais bon, on est dépendant si on inclus l'équipe matériel
entre six et dix personnes qui travaillent
sur ce genre de produits là.

Et tout le monde est motivé
par cet objectif là de rendre le rendre
la lecture accessible de et dans le cas du braille,
de rendre le braille accessible.

C'est important pour nous.

On veut bien sûr que les gens
comme je disais n'abandonne pas, continuer à lire.

Puis c'est notre notre
motivation de tous les jours.

Dans tout ça tu as participé à l'évolution oui, du standard DAISY.

Est ce que tu peux bien, succintement, sans trop rentrer dans la technique,
nous expliquer un petit peu comment bien oui, bien dire
comment ça fonctionne la DAISY

Mais qu'est ce qui fait
qu'avec nos appareils, on est capable de naviguer
dans un livre, là ?

C'est plusieurs formats de fichiers
dans le fond qui suggère éléments qu'on met ensemble, c'est
un peu, c'est un peu ça?

Tout à fait.

Si on prend les livres commerciaux
grand public audio qu'il y a eu à une certaine époque, souvent
c'était l'équivalent d'un CD musique,
donc tout ce qu'on avait, c'était des pistes de navigation,
un peu comme des chansons.

Donc c'était très limité.

On peut avoir par exemple des chapitres, mais on va pas avoir de pages,
on pourra pas avoir de choses.

Le standard DAISY a été fait pour permettre l'enregistrement de l'audio
et ce que j'appelle l'indexation, donc de pouvoir indexer
les parties du livre, chapitre, pages dans certains cas des des tableaux,
des éléments qui constituent le livre.

Donc dans un livre DAISY.

Fondamentalement,
on retrouve des un ou des fichiers audio et on retrouve des fichiers de structure qui vont permettre d'accéder
à des endroits précis dans ce livre là.

Rejoindre la page 22,
aller au prochain chapitre, placer un signet,
le retrouver quelques jours plus tard pour un élément important,
pour un examen à l'école par exemple.

Donc ces fichiers de structure
là qui rendent l'expérience beaucoup plus agréable
que la cassette, qui fondamentalement était simplement un flot d'audio
sans aucune structure.

Donc la magie de DAISY vient vraiment à cette notion de d'indexer
le contenu, de les séparer, d'avoir des pointeurs, des liens
vers des endroits précis, du contenu.

Donc, est ce que cette norme là
continuer d'évoluer ?

J'imagine que oui? Oui, tout à fait.

Donc je passerai rapidement par dessus
le DAISY 1 qui avait été la première chose

DAISY 2 était le premier standard qui a connu un
grand succès au niveau de l'accessibilité.

La plupart des bibliothèques européennes
Australie, Nouvelle-Zélande, Canada l'ont utilisé. Par la suite. les Américains s'y sont intéressés
et on a créé ce qui était appelé le standard NISO,
que d'autres vont appelé DAISY 3.

Ces deux standards là étaient
et ils sont encore utilisés, mais étaient des standards spécialisés
pour le domaine de l'accessibilité, un peu comme des fichiers braille
sont spécialisées.

Et maintenant, ce qu'on voit, c'est
la tendance d'aller vers des formats grand public, le ePubp est le format qui qui nous vient le plus en tête
avec les formats accessibles.

Évidemment, les bibliothèques
devaient faire le travail, bien souvent à partir d'un livre papier de faire un
enregistrement l'indexation avec le format epub qui prend de plus en plus son envol
dans les différents pays.

C'est cette possibilité là de recevoir
le contenu directement d'un éditeur, de quelqu'un qui fait du contenu
et de le rendre accessible par la suite.

Donc il y a cette transition vers des
des standards, des façons de faire, les livres
qui vont se rapprocher du grand public.

L'objectif étant bien sûr
de produire plus de livres rapidement et donc de créer plus de contenu.

Évidemmentlorsqu'on fait des livres
spécialisés, bien, il y a un budget, on a un nombre de studios,
on a un nombre de bénévoles ou de techniciens qui sont disponibles,
donc.

Et Jérôme connait ça un peu plus que moi
l'accès à la bibliothèque.

Mais malheureusement, certains livres
qui sont peut être moins populaires, ne sont pas disponibles
en format accessible, mais ils le sont en format imprimé
ou ils le sont en format électronique pour le grand public.

Donc, c'est cette transition là
qui est qui commence à se faire vers des formats
grand public devrait, on l'espère, permettre une plus grande accessibilité,
un plus grand, une plus grande quantité de contenu.

Excellent. Au niveau de l'accessibilité
des livres, justement, t'as mentionné

Donc on on sait que depuis quelques années,
la norme ePub3.

Par contre, je sais pertinemment à cause de mon travail, que sa vient
avec certains challenges au niveau de l'implémentation,
est ce que c'est quelque chose que tu peux parler un peu ?

Mais tout à fait.

Donc pour moi, il y a deux défis
évidemment la spec ePUB est particulièrement bien détaillé.

Donc il y a beaucoup de travail
au niveau de l'implémentation, mais je pense que le plus grand défi
et ça va toujours rester, c'est l'encryption, la protection,
ce qu'on appelle en anglais le DRM.

Donc lorsqu'on a un livre,
qu'il soit ePUB3 ou dans un autre format,
s'il est protégé par une clé d'encryption qui n'est pas disponible à des manufacturiers
comme nous, ça peut être difficile.

Je pense que le gros défi dans plusieurs
pays aujourd'hui, c'est cette notion de qui peut avoir accès aux contenus.

Est ce que l'éditeur
A qui fait affaire avec une compagnie plus générique que nous ?

Est ce qu'on va pouvoir
avoir accès à ce contenu ?

Est ce qu'on va pouvoir accès à la clé
DRM, pouvoir rendre ce livre là accessible pour les personnes handicapées visuelles ?

Il y a beaucoup de défis de ce côté là,
plusieurs formats de DRM, des choses qui sont incompatibles
entre eux.

L'Europe a commencé,
des activités de standardisation niveau au niveau DRM, mais pour moi,
ça a toujours été le plus grand défi.

Se dire est ce qu'en
protégeant les livres, on empêche les gens qui en ont besoin, comme notre clientèle
non-voyante, d'accéder aux contenus ?

Bien justement, parlant de l'Europe
donc, ce podcast, et évidemment en français, on a,
on est tous les trois basés au Québec, mais on espère que des écouteurs d'outre
mer sont avec nous.

C'est quoi les différences que tu vois
au niveau de l'Amérique du Nord versus l'Europe avec, t'as quand même près
de 27 ans d'expérience dans le domaine.

C'est quoi les petites différences
que tu peux voir entre l'accessibilité
en Amérique du Nord versus l'Europe ?

Je pense qu'il y a des différences
entre les différents pays.

Même en Europe, ça revient toujours
à la même chose: qui produit les livre.

Quel est le financement ? Est ce que c'est
une bibliothèque nationale ?

Dans certains pays ou Québec, c'est
la Bibliothèque nationale qui est impliquée avec d'autres
partenaires.

Dans certains pays,
c'est des organismes de charité.

Il y a vraiment ce fonctionnement là
qui est, qui est très différent dans certains cas,
très centralisé, dans certains cas très éclaté avec différentes organisations, et, évidemment,
dans la production numérique, comment on peut échanger du contenu,
notamment avec le traité de Marrakech

On espère vraiment qu'il y a des liens
entre les odifférentes bibliothèques qui partagent la même langue
pour échanger du contenu.

L'Europe a été très rapide, notamment
l'Europe continentale a aborder les formats

DAISY. C'est un petit peu plus long aux États Unis,
le Québec est quelque part entre les deux et nos différences qu'on peut voir
encore là, d'un pays à l'autre, c'est vraiment cette transition là vers
le téléchargement qui est très avancée.

Certains pays, notamment

Scandinavie, en ont du téléchargement
depuis déjà plusieurs années.

Certains pays plus au sud de l'Europe sont
encore à essayer de définir leur voie.

Comment ils vont fonctionner ?

Je pense que c'est des défis,
c'est des défis dont, il faut pas se le cacher, c'est
des défis de financement, c'est des défis, produire un livre numérique,
ça coûte des sous.

C'est un peu plus complexe
techniquement qu'à l'époque.

On avait un narrateur avec un enregistreur à ruban,
puis on produisait le livre. Donc évidemment, s'assurer que le financement soit disponible,
c'est toujours le défi, puis qu'on puisse produire le plus de contenu
possible avec ce budget là.

Comment on entrevoit l'avenir du travail, la question de garder des ePUB protégées
sans que cela nuise à l'accessibilité.

Mais comment on entrevoit
les prochaines fonctionnalités qu'on pourrait faire pour
peut être améliorer la vie de notre clientèle
pour accéder à des livres ?

Pour moi, je pense qu'il y a deux axes.

La première évidemment un premier axe
d'ajouter les pays au fur et à mesure où ils vont avoir
une solution de distribution en ligne.

Pour moi,
c'est essentiel de les supporter.

On le fait de façon régulièrement.

Et la deuxième chose,
c'est de trouver des solutions avec les partenaires en espérant.

Le mot "standardisation"
est peut être un peu exagéré, mais je le dis souvent,
si je dois implémenter 22 types de DRM
avec la taille de l'équipe, malheureusement on va devoir
faire des choix et les plus petits pays vont peut être être moins privilégiés
que les plus gros.

On est une entreprise commerciale,
on doit établir les cas d'affaires.

Donc pour moi,
il y a un effort de standardisation.

Je pense que la communauté,
l'Union européenne a fait des des travaux de ce côté là
et ça regarde très bien.

Mais c'est le risque
qu'il reste évidemment de se retrouver avec plusieurs façons
de télécharger des livres protégés par différents types
d'encryptions, de DRM et ça devient difficile pour des entreprises
comme nous de suivre.

Donc, c'est vraiment cette
cette tendance là.

Et on espère avec l'intégration avec
du ePUB3, que ça va rendre l'accès.

Dans un monde idéal, lorsqu'un éditeur
produit un livre, mais il est disponible autant pour le public voyant
que pour le public non voyant.

Donc notre clientèle et qui n'a
pas cette notion là, on a accès à 20 % des livres seulement
ou 30 %, peut importe le pourcentage.

Mais qu'un livre soit disponible
pour tout le monde et qu'il soit.

J'avais l'expression anglaise en tête,
mais si je la traduit littéralement qui soit accessible à la naissance,
je dirais plus les éditeurs vont produire des livres qui sont déjà accessibles,
notamment avec le ePUB3, plus le travail des bibliothèques
va être facile.

Il va leur permettre
de faire plus de contenu, de rendre plus de contenu disponible
à nos goûts, à nos usagers, aux usagers de ces bibliothèques là.

On arrive au moment du segment
de la petite victoire.

Alors, Jérôme, est-ce que tu es prêt
à partager avec nous un moment dans ta journée au
quotidiens dans les temps récents ?

Peut être cet été
où tu as une petite victoire ?

Bien, avec notre StellarTrek, on peut détecter des feux de circulation

Il y a toujours des moments
où par exemple, c'est pas rare à Longueuil,
si on a des feux de circulation, même s'ils sont supposés d'être adaptés,
que ça ne fonctionne pas correctement.

Et puis, entre autres,
ça nous est arrivé en sortant de la job récemment et que bien on est parti,
on est en train de traverser, on s'entend, on va avoir de la difficulté à finir la traversée, mais comme
on peut détecter les feux de circulation.

Mais StellarTrek nous permet de sauver la mise à un moment où sans ça, ça aurait pu être un peu plus
un petit peu plus risqué que ça.

Ça a été.

C'est ce genre de moment
qu'on se dit qu'on crée des appareils qui peuvent vraiment aider des gens
à être plus autonome. Ouais, le StellarTrek qui permet
avec une nouvelle fonctionnalité de détecter les feux de circulation puis les passages
piétons est vraiment une fonctionnalité bien qu'encore en beta fonctionne
très bien.

Et puis y a déjà eu à traverser, à gagner,
surtout en autonomie.

On a une petite victoire de Jérôme.

Maintenant, je vais demander à Dominic
une grosse victoire, donc Dominic au fil des années, tu as été dans le domaine
de l'accessibilité.

C'est quoi un moment qui a eu un impact ?

Que tu t'es rendu compte de l'impact
que ton travail aussi sur la communauté.

Je pense qu'on a eu beaucoup de belles
victoires, de belles réussites, mais j'ai toujours une affection particulière
pour le premier Stream qu'on avait lancé.

C'était le premier appareil
vraiment portatif.

On n'avait pas de CDRom donc on pouvait
réduire l'appareil.

Un usager m'avait dit
c'est le bon produit au bon moment.

On a eu cette notion là.

Il y a des moments d'opportunité
dans la vie où on arrive au bon moment, au bon endroit.

C'est cet exemple là.

Et je me souviens, quelques mois après le lancement,
j'avais reçu un courriel d'une usager.

Soit les usagers nous écrivent
pour apporter des problèmes, mais bien souvent maintenant
on reçoit des courriels positifs.

Les gens.

Et je me souviens, la dame m'avait dit
J'ai retrouvé le goût de la lecture et c'est le sens de mon engagement.

C'est pour moi quelqu'un qui dit "J'ai
retrouvé le goût de la lecture" comme développeur logiciel comme
équipe qui produit un appareil.

J'ai senti qu'on avait atteint ce qu'on voulait faire redonner le goût de la lecture
à quelqu'un, ça fait journée, ma semaine.

Le Victor Reader Stream moi le premier
à chaque fois que je fais une conférence, particulièrement aux États Unis,
que ce soit ATIA,

CSUN, il y a tout le temps
quelqu'un qui vient au kiosque qui me sort
un Stream 1 de ses poches qui fonctionne encore.

C'est un appareil qui- d'une certaine façon t'es un peu
le papa du Victor Reader Stream, donc un gros merci
de la part de toute la communauté.

Ouais ben écoute,
on avait une belle équipe aussi,

Je travaillais à l'époque avec

Gerry Chevalier,
notre gestionnaire de produit à l'époque.

Mais il y a une magie
dans les vies qui se produit.

Des fois les astres sont alignés.

On peut faire un bon produit
s'il n'est pas au bon moment.

On avait un bon budget marketing
à l'époque, on avait rejoint les gens.

J'ai une émotion à reparler de cette époque là,
je me souviens.

C'est un peu comme un peu comme le lancement du iPhone
pour la population générale.

C'était vraiment un moment qui- il y avait de l'effervescane dans le domaine.

On était au bon moment et c'était magique.

Et comme j'en
ai des souvenirs exceptionnels.

Donc ça oui, oui, bien sûr, oui nous-
moi j'étais aux études évidemment et dires par rapport à la gamme Victor Reader
j'ai deux moments qui -

Pas juste pour moi
mais pour beaucoup d'autres de ma génération
qui ont vraiment changé notre vie.

Les jour où on est passés du magnétophone GE
au premier Victor lecteur CD.

Ça, ça a vraiment changé notre vie.

Tout à coup,
et quelques années plus tard, de passer au premier Stream
qui était vraiment tout petit.

Puis pour ramener des cartes SD là dedans,
d'avoir un gros gros paquet de livres dans un tout petit appareil
comme ça, pour les études puis même,
de pouvoir prendre des notes vocales même.

Ça a changé beaucoup, beaucoup de choses.

J'aime la comparaison avec l'iPhone
parce que c'est vrai que c'est un petit peu le même,
le même impact que ça a eu évidemment à plus petite échelle,
mais un impact non moins important.

Merci beaucoup Dominic
d'avoir participé à cette entrevue.

Ça a été vraiment un plaisir
de te parler sur notre podcast.

Merci de l'invitation.

C'est toujours
un plaisir de communiquer avec nos usagers qui évidemment,
c'est la base de notre travail.

Donc je les salue
et tous ceux qui nous écoutent continuez à utiliser nos produits,
c'est un plaisir pour nous.

C'est notre motivation
de vous rendre la lecture plus agréable.

Un grand merci Dominic.

Pour la suite de ce podcast, c'est Alexandre qui est aujourd'hui avec vous
pour vous présenter notre astuce du mois.

Fidèle à notre habitude ce mois-ci,
sachant que nous parlons de livres parlés, nous souhaitons vous présenter
la possibilité d'ajouter le service ÉOLE
qui est une librairie française.

Ça s'écrit ÉOLE
directement sur vos appareils HumanWare

Nous allons débuter avec l'ajout d'ÉOLE sur le Victor
Reader Stream 3 pour ce faire.

Une fois l'appareil démarré
et connecté au Wifi, ce qui est mon cas, j'ai appuyé deux fois sur le 7 afin
d'accéder au menu

J'appuie sur le 7 encore une fois.

J'ai ouvert mon menu global.

Je suis dans Paramètres généraux.

Je vais appuyer sur le 6 jusqu'à repérer
Service en ligne.

On peut également y aller avec le 4
au besoin (Bruits de menu)

Voilà, j'appuie sur Confirmer le dièse
à la droite du 0 et on va appuyer sur le 6
jusqu'à bibliothèque.

Bibliothèque en ligne.

Le voici.

J'appuie sur confirmer.

J'appuie maintenant sur le six
jusqu'à repérer ÉOLE et j'appuie
maintenant sur la touche.

Confirmer

J'ai l'option pour ajouter un compte.

Je vais donc appuyer sur Confirmer
pour lancer l'ajout d'un compte, (Bruit de menu)

Nous sommes maintenant prêt à entrer nos
informations de connexion avec ÉOLE

Il y a deux façons
de s'identifier sur le site web d'ÉOLE soit l'adresse courriel
ou le numéro d'abonné.

Dans le cas du Victor Reader Stream
et de tous les produits, HumanWare.

Vous allez devoir récupérer votre numéro
d'abonné afin de pouvoir vous identifier.

Si vous ne le connaissez pas,
vous allez devoir vous rendre sur le site web d'ÉOLEà l'adresse
eole.avh.asso.fr. eole.avh.asso.fr

Finalement, ouvrez une session
et rendez vous dans la section

Mon compte où vous pourrez récupérer
l'information.

Le numéro d'abonné
étant un code numérique, je vais appuyer sur la touche.

Signets à deux reprises.

Donc elle est située en haut à droite. (Bruit de menu)

Et maintenant je vais saisir mon numéro d'abonné sachant que l'information
est confidentielle.

Je vous reviens dans un instant.

J'ai maintenant terminé de saisir
l'information, donc je vais appuyer sur la touche, Confirmer, confirmer.

Entrez le mot de passe.

Je suis maintenant prêt à saisir
mon mot de passe.

Mon clavier est de retour en mode texte.

Si j'ai besoin de saisir des caractères
minuscules, majuscules ou numériques, on peut toujours pour rappel, utiliser
la touche Signet situé en haut à droite.

MAJ numérique minuscule.

Voilà, je vais saisir mon mot de passe
et je suis de retour avec vous dans un instant.

C'est terminé.

J'appuie sur la touche
Confirmer à droite du zéro confirmé.

Connexion réussie,
Informations sur le compte.

Voilà,
donc mes informations étaient les bonnes et nous sommes de retour dans le menu
ÉOLE

On va regarder
les différentes options rapidement.

Comme vous l'avez entendu,
la première est information sur le compte.

Si j'appuie sur Confirmer
prénom Alexandre droit de prêt.

Vous pouvez écouter jusqu'à 60 livres
tous les quatorze jours.

Dès maintenant, vous pouvez en écouter 60.

Très bonnes informations à connaître,
d'autant plus que ÉOLE met des limites de téléchargement.

Si j'appuie sur le six autoriser de nouveau autoriser de nouveau,
ça va permettre de vous identifier à votre compte,
retirer le retirer le compte.

Donc ça permet de retirer le service
et d'effacer tous les livres d'informations sur le compte.

Et nous sommes de retour aux informations
sur le compte.

Maintenant, pour commencer
à télécharger des livres de ÉOLE, on va devoir quitter le menu.

J'appuie
sur la touche Annuler.

Voilà, c'est bon, je suis sorti du menu.

Je vais m'assurer
d'être dans le catalogue en ligne en appuyant sur la touche située
au dessus du 2 (bruit de menu) (bruit de menu)

Donc j'étais déjà dans le catalogue
en ligne.

Donc j'appuie deux fois sur la touche
avec l'icône de Wifi.

Je vais maintenant appuyer sur le un
pour aller repérer ÉOLE (bruit de menu)

Et nous y voici.

Je peux donc maintenant
appuyer sur la touche, confirmer si je souhaite démarrer le téléchargement
d'un livre.

Donc on va pouvoir soit faire une recherche
ou choisir parmi les catégories prédéfinies. Fil d'ÉOLE

Ceci regroupe en fait des suggestions
par genres ou par thèmes.

Si j'appuie sur Confirmer

Liste des présélection sur une thématique, donc les thématiques si j'appuie
sur le 6 Liste des présélections sur un.

Voilà, donc ce sont des listes pré
sélectionnées par ÉOLE, je vais appuyer sur

Annuler la touche à gauche zéro

Et si j'appuie sur 6, rechercher,
j'y reviens dans un instant si j'appuie sur le 6 encore une fois, c'est mon historique de téléchargement, donc j'ai la possibilité aussi de revoir
qu'est ce que j'ai téléchargé dans le passé.

On va aller sur l'option
recherche, j'appuie sur le quatre rechercher et je vais confirmer. Mes Genres.

Donc.

Mais genre en fait c'est principalement
similaire à la section fil d'ÉOLE

C'est un peu dupliqué dans cette section
là. Tous les genres, tous les genres.

Donc ça permet de naviguer par genres.

Donc par exemple si on cherche
une fiction, documentaire, etc.

Même thème, même chose que dans fil d'ÉOLE
ça se croise ici titre
ça permet de rechercher par titre, auteur, auteur, rechercher par auteur, rechercher dans le texte,
rechercher dans les textes un livre.

Donc si le livre est en plein texte
ou dans la description, ça va permettre de trouver de l'information.

Et on est revenu au premier item.

Soit, mes genres.
On va faire une recherche par titre.

Donc je m'appuie sur le 6

Je vais appuyer sur confirmer

Donc si par exemple je vais trouver
un livre qui contient le mot "chat" dans son titre, je vais écrire chat.

Voilà

Je vais confirmer, confirmer. 261 Résultats Trouver un abandonné
achat souvenir de mon père.

Voilà, je peux appuyer sur 6
pour aller voir plus de résultats.

Deux amis le chat trois Appeler mon chat quatre. Appelons un chat un chat.

Mauvais usage des mots, ça suffit !

Si je souhaite obtenir une description
du livre, je peux.

Puis sur le 5
(bruit de menu)

Description Un dictionnaire
des nouvelles significations de mots ou de leur mauvais usage
comme collaborateur marginal Gravité.

Bon, j'ai coupé la description
mais on l'aurait au complet si désiré.

Je m'appuie sur confirmer
afin de télécharger le livre en question.

Ajouter à la file de téléchargement.

Quatre Appelons un chat un chat. Voilà.

Mauvais usage du mot, ça suffit !

Donc si je souhaite en savoir davantage
sur la progression du téléchargement, on peut tenir enfoncé
la touche Confirmer

Alimentation sur piles 94 %
Informations sur le téléchargement ÉOLE

Appelons un chat un chat.

Mauvais usage du mot, ça suffit ! 26 % Parfait !

Je vous reviens
lorsqu'elle est livre est téléchargé

ÉOLE téléchargement complété.

Appelons un chat un chat.

Mauvais usage des mots, Ça suffit !

Maintenant que le livre est téléchargé, je peux appuyer sur le un
pour revenir au catalogue.

ÉOLE un livre un.

Appelons un chat un chat de Françoise Nor.

Voici le livre Je peux apopuyer sur écoute.

Arrêt situé en bas au milieu de l'appareil
pour démarrer l'écoute. "Au début des années 1970", parfait.

Donc je l'ai arrêté.

Rappelez vous que si vous avez besoin
de gérer votre compte dans l'appareil lorsque vous êtes dans le catalogue ÉOLE,
vous pouvez toujours appuyer sur le site pour appeler le menu local
Menu Informations sur les comptes.

Et nous sommes de retour Informations
sur le compte.

Si vous êtes un utilisateur
d'un afficheur braille BI 20 X ou 40 X,
vous avez également accès à ÉOLE.

Pour ce faire,
à partir du menu principal terminal, vous pouvez appuyez sur la lettre
S pour service en ligne service en ligne.

Appuyez sur la touche Retour et défiler le menu
pour aller chercher ÉOLE on peut appuyer sur la touche retour entre chargement,
ajouter un compte, Ajouter un compte.

J'appuie
encore une fois sur la touche Entrée.

Entrez le nom d'utilisateur et je vais
pouvoir saisir mon numéro de compte.

Entrez le mot de passe.

J'appuie sur la touche Entrée.

Maintenant,
je vais saisir mon mot de passe.

Connexion réussie.

Connexion réussie.

Informations sur le compte Observez que le menu est très très similaire à ce qu'on a vu,
sur Victor Reader.

Autoriser de nouveau
retirer le compte fermé.

Je cliquer sur Fermer que je retourne un service en ligne

Donc j'ai accès Rechercher Rechercher
historique de téléchargement historique de téléchargement, configurer le compte
et configurer le compte.

Donc rechercher et on va dans rechercher
Mes genre tous les genres

Thème titres Mmmm options s'appliquent
non Titre Chargement

Entrez le texte à rechercher.

Je peux par exemple saisir ici "braille" et faire rentrer chargement.

Voilà quinze résultats
(résultats)

Elle a beaucoup pleuré
et sa sur le lendemain il n'y a que bail qui m'y a vu deux mots.

Par exemple, si je prends, il n'y
a qu'un appareil qui mène à vue d'un mot, on peut appuyer sur la touche entrée
télécharger.

Voilà, donc télécharger est ici.

Si j'avance avec la touche de façade
suivante.

Titre Il n'y a que bail auteur
Monsieur Sofia.

Description Est ce monsieur aveugle ?

Livre à travers le personnage de Sarah
qui lui ressemble. 300 Définitions
des termes qui sont en réalité.

Bon, parfait,
Je vais arrêter la parole ici.

Donc on a la description.

Je vais aller chercher
le bouton Télécharger.

Donc je vais revenir.

Auteur Titre Télécharger Chargement
Ajouter à la fiche de téléchargement.

C'est dans la file de téléchargement.

Lorsque le téléchargement sera complété,
l'appareil va m'avertir.

ÉOLEtéléchargement complété,
Il n'y a que bye bye à vue de mot,
C'est maintenant terminé.

Pour accéder à mon livre,
je peux aller au menu principal Terminal.

J'appuie sur le bouton Accueil.

Je vais appuyer sur V
pour Victor Reader Victor Reader

Liste de livres.

On voit là, j'appuie encore sur la touche
Retour sur liste des livres.

Il n'y a que Braille qui m'aille
télécharger.

On peut ouvrir le livre avec la touche
retour.

Bibliothèques sonores romandes 1003
Lausanne.

Parfait !

Cet enregistrement
n'est pas destiné à la commercialisation mais reste strictement
réservé aux handicapés.

Toute reproduction interdite.

Auteur Sophie Massé
Il n'y a que braille qui m'aille

Voilà,
j'ai arrêté la lecture avec Espace G.

Nous avons maintenant accès au livre
et nous pourrions l'écouter si désiré.

A noter que même si vous accédez à la collection
d'ÉOLE en utilisant un afficheur braille, vous aurez accès pour le moment
uniquement à la collection audio.

Si vous êtes un utilisateur
du BrailleNote Touch Plus, vous pouvez avoir accès à y'all en utilisant l'application
Easy Reader plus.

Si vous avez des questions
sur les services d'ÉOLE sur les collections
ou pour obtenir un compte, vous pouvez visiter
leur site web eole.avh.asso.fr .

OVH pour association Valentin Haüy. eole.avh.asso.fr

Alors on s'envole de l'autre côté de l'Atlantique
pour aller rencontrer nos amis chez AVH.

Manuel Ça va bien ?

Bonjour Mathieu, tout va bien.

Merci de nous inviter.

Bon ben on va commencer
par la première question la plus évidente

Qu'est ce que c'est que l'AVH ?

Alors l'AVH, c'est l'Association Valentin Haüy

C'est aujourd'hui l'association de personnes aveugles et malvoyantes
qui est la plus ancienne en France puisqu'elle a été créée en 1889 et aujourd'hui, c'est
une association qui travaille sur tout le territoire français et même au delà puisque on a aussi des représentations sur l'île de la Réunion
et donc l'association, elle a pour objectif de développer, de maintenir et de redonner de l'autonomie
aux personnes déficientes visuelles.

Et donc, à partir
de là, on essaie de proposer des services autour de tout ça, de la formation
pour aider les gens aussi à acquérir un métier comme
le métier de kinésithérapeute par exemple.

Et puis on travaille également, on a des on, des entités qui font travailler des personnes aveugles ou malvoyantes dans ce qu'on appelle des entreprises protégées.

Et du coup, on essaye d'agir globalement pour donner de l'autonomie,
sachant que moi je suis au siège et qu'au siège
on propose aussi des services.

On a la plus grande médiathèque
en France, médiathèque très importante qui aujourd'hui
propose plus de 78 000 ouvrages aux personnes déficientes visuelles
mais pas que.

Les personnes dyslexiques aussi peuvent
peuvent venir emprunter des ouvrages.

Et donc on propose des des livres gratuitement aux personnes déficientes visuelles
qui ont le souhait de lire.

Donc vous offrez des livres
à un format physique et un format digital.

Oui, on a différents types de formats.

On a des livres au format numérique.

Alors ça peut être soit
des livres audio en format

DAISY, on a du braille papier.

Bien sûr qu'on n'abandonne pas.

Et puis on a également.

On nous propose également
des livres en braille numérique.

C'est quoi pour vous
l'importance du braille versus l'audio ?

On a parlé un petit peu
le qu'i existe des livres en audio.

Alors pourquoi est ce qu'on
pourrait privilégier le braille ?

En fait, le braille, pour nous, c'est c'est essentiel aujourd'hui
pour une personne qui est aveugle.

Pourquoi ?

Parce que le braille permet de lire
avec les doigts et donc d'accéder à la
en accédant à la lecture.

Du coup, on accède à l'orthographe, ce que ne permet pas l'audio.

Et donc on se bat pour que le braille persiste, subsiste
et on est très attaché à ça.

Ce qui ne nous empêche pas de travailler sur les nouvelles technologies
puisqu'on propose des ouvrages dans des formats de braille numérique pour que les gens puissent lire leur livre sur des blocs notes
par exemple en braille.

Et donc grâce à ces formats
qu'on propose, c'est tout à fait possible.

Oui, ça fait combien de temps que
vous vous êtes eà l'AVH?

Alors moi je suis à l'association
Valentin Haüy depuis 2016

Et puis au fil du temps,
là, j'imagine que vous avez quand même vu la technologie
évoluer un petit peu.

Oui, alors moi je suis privilégié
parce que je suis le responsable du CERTABLE

Le CERTABLE, c'est
le centre d'évaluation et de recherche sur les technologies pour aveugles
et malvoyants.

En fait, on est un centre de ressources
technologiques en France unique et on évalue toutes les aides techniques qui arrivent sur le marché
et qui sont de nature à pouvoir donner de l'autonomie aux personnes
aveugles, donc qu'on évalue du matériel.

Je ne suis pas des lecteurs audio,
des afficheurs braille, des blocs notes braille,
des loupes, des télés agrandisseur, bref tout ce qui peut aujourd'hui aider
la personne qui est aveugle ou qui est malvoyante dans sa vie de tous les jours
et aussi dans sa vie professionnelle.

Donc à ce titre, effectivement,
on voit que la technologie, elle évolue et elle évolue constamment et que aujourd'hui, on a notamment de grandes innovations avec l'apparition des lunettes connectées, l'évolution
avec l'intelligence artificielle, on ne peut pas passer à côté dans le guidage des personnes.

Bon, il y a énormément de technologies
aujourd'hui qui progressent et qui de fait, apportent un confort supplémentaire aux personnes qui ont perdu la vue
ou qui voient pas très bien.

Mais effectivement,
je vais finir avec une dernière question si un génie apparaissait ou vous offrait
un souhait en termes de technologie, qu'est ce que vous pourriez améliorer
dans la technologie qui est disponible ?

Ce serait quoi ?

Aujourd'hui ?

Il y a bon.

J'ai beaucoup de souhaits,
comme beaucoup de gens aujourd'hui.

Je pense qu'il serait important de pouvoir permettre, grâce à l'intelligence
artificielle, de pouvoir gérer le tactile.

Parce que aujourd'hui, le tactile, il est
omniprésent dans la vie, dans notre vie et à part sur des supports
comme le téléphone où il y a un vrai travail qui a été fait.

Mais il existe encore beaucoup d'autres
supports où le tactile est présent.

Et aujourd'hui
il est très difficile à utiliser par une personne déficientes visuelles.

Et je pense que grâce aux innovations qu'on voit arriver, ça serait super si le tactile n'était plus
une barrière demain.

Excellent ! Très bonne réponse.

Manuel Perrera
Merci beaucoup de votre temps.

Et puis on va certainement se reparler
bientôt.

Merci à vous. Merci d'avoir écouté.

Nous espérons que vous avez apprécié
cet épisode.

N'hésitez pas à nous donner
vos commentaires et suggestions.

Vous pouvez nous envoyer un courriel
à l'adresse [email protected] [email protected] et on se retrouve dans trois mois!